(Tiếng kèn tromba)
(Tuyên Cáo)
[Vào năm 1064,...]
[...Vua của chúng ta, Fernardo I Đại Đế,...]
[... Vua của CastigIia và León,...]
[...Khải hoàn trong chiến thắng từ cuộc chinh phục Coimbra.]
[CastigIia dưới sự cai trị của hoàng triều Taifa;...]
[... binh bị đã được giảm xuống mức thấp nhất,...]
[... Mở đầu một kỷ nguyên mới của sự làm giầu văn hóa...]
[...giữa người Hồi và Thiên Chúa giáo...]
[Thời kỳ này đượ̣c đánh dấu bởi sự chung sống thuận hòa và tha thứ.]
[Nhưng hòa bình chẳng bao giờ vĩnh cửu,]
[...và nguy hiểm khôn cùng đã phủ ngợp vùng đất bất ổn này:]
[..Ben Yussuff!]
[Yussuff bất nhân và bạo ngược.]
[Yussuff đòi mọi nước phải thần phụ̣c AImoravidi trong cuộc tấn công Spagna..]
[...và can thiệp vào việc cai trị của triều đình Taifa.]
[Ông ta bắt giam và tiêu diệt những vua khác dám từ chối...]
[...gia nhập lực lượng và chiến đấu theo phe ông.]
(HUYỀN THOẠI EL CID)
[Khi Yussuff tiến quân đến Saragozza,]
[hoàng tử chính thức lên ngôi là Al-Mutamin,]
[phải lẩn trốn để khỏi bị tống giam.]
[Đạo quân ngày càng đông Almoravide thường xuyên được củng cố,]
[và vô số các toán nhân lực, gồm cả các đạo quân động viên từ Bắc Phi,]
[được cử lên đường chinh phạt Bán đảo (Tây Ban Nha).]
[Khi mùa đông đến, ngày trở nên ngắn hơn,]
[và tin xấu đang trên đường đến triều đình CastigIia.]
« Diego: Bệ hạ cần phải nghỉ một lúc.
Ngày mai là một ngày quan trọng.
Fernando I: Ừ...
Ta e rằng ngày "quan trọng" của ta đã kết thúc từ lâu rồi, ông bạn.
Ta cảm thấy mệt và không còn....
Ngươi có nghĩ rằng con ta sẵn sàng?
Đầu hàng đi! Ngươi thắng sao nổi một ông vua?
Một ông vua à?! Ngươi chỉ là một hoàng tử lớn lối!
Donna: Oh!
(Sancho tấn công)
(Sancho tới) Donna: Ah!
- Sancho: Yuhu! - Rodrigo: Oh!
(Sancho mở cửa)
« Thằng khờ hả? Giờ thì sao?
Chắc ngươi nên ngó phía sau!
Đừng mơ! Ngươi cho rằng ta lại mắc mưu cũ của ngươi sao?
Ooohh...
- Con ngựa ngu này!! Chủ mày là ai? - Ngươi! Làm quà cho ngươi đó!
« Rodrigo: Của ta à? Đây là lúc cho thấy ai mới là người có quyền ở đây!
(Chất hàng lên...)
Uomo: Mh?!
Ooohh...
- Xin lỗi! - Sao lại là ngươi...!
(Sancho cưỡi ngựa) Ê, ai có quyền? Trên ai?
Ooohh...
Đây rồi!
Ooohh...
(Sancho thúc ngựa đuổi theo...)
« Họ nói: Cô ấy là một công chúa đẹp... đẹp tuyệt vời....
- Cẩn thận! - Oh! Làm gì thế này? Ngươi là ai?
« Rodrigo!
Sancho!
Hử!
Ấy?
- Nhường đường cho tôi qua?!
- Ngươi làm gì thế này? « Thả ta xuống! Mau!
« Ngươi không kiểm soát nổi con ngựa của ngươi sao?
Sau cùng đã về đến nhà rồi!
« Casile, xin chào xin chào Tư lệnh. Bá tước Gormaz!
Ngày mai sẽ là ngày tràn đầy hân hoan!
Hãy cho với ái nữ của ta biết là ta đã về.
Cái thằng bê bối!
- Xin lỗi Bá tước! Tôi...
Hả! Ngươi xin lỗi à? Nhưng,
Ngươi giống cha ngươi Một người vô trách nhiệm, kiêu căng....
« Fernando I: Bá tước Gormaz, thôi đủ rồi!
Bệ Hạ! Con phải thấy xấu hổ, Rodrigo!
Đây không phải là phong cách của gia đình mình!
- Ai đang ở bên ngươi đó? - Ơ... Sancho...
Không phải! Là người này!
Oh... Cha!
- Xin hãy để con giải thích!
Gimena! Con gái của ta. Thật là nhục nhã quá!
Rodrigo!
Á! Bộ ngươi tính giết ta hả?
Đáng đời ngươi lắm rồi! Sao ngươi lại có thể đối xử với cha ta như vậy!
Đây chỉ là chuyện tình cờ thôi mà! Nè đừng quên là cô cũng ở đó mà! Không nhớ sao?
Gimena?! Phải ngươi đó không, Rodrigo?
À... đúng rồi!
Thật lạ! Như là ta đã nghe tiếng Gimena thì phải!
Có phải ngươi muốn tự sát không?
Không! Tôi đang tập thể dục đấy chứ!
Thật là một buổi tối đẹp!
Ordonez: Là ngươi nói đó...
Vậy,... ngươi đã không thấy Gimena à?
« Trái lại! Cô ấy đang ở trên cái cây kia kìa!
(Cười) Dĩ nhiên rồi! Vậy tiếp tục tập thể dục đi!
...và ... may mắn nhé!
- Ố... Ố... Ổ... « Gimena: Ah!
« Rodrigo: Ố..Ồ! - Đè lên lưng ta nặng quá hà!
Ta nặng tới 85 Kg đấy!
Không, ta muốn nói tới Ordonez kìa! Hắn cứ luôn quấy rầy ta, hắn thật là ....
- ̣Đáng khinh! - Hả? - Thấp kém? - Hử!
Kiêu căng?
Hừ! Rodrigo!
Ta có trách nhiệm thiêng liêng phải hoàn tất!
Trước mặt chúng ta là hai người, cả hai đều trung thành với triều đình,
...là những tấm gương tốt về sự cống hiến cho nhà vua.
Một là viên tư lệnh vừa nhậm chức,
..khi cựu tư lệ̣nh vừa về hưu.
Quỳ xuống đi, Bá tước!
Hãy nhận lấy thanh kiếm này trong vinh dự..
... và dùng nó để bảo vệ công lý!
[Cả triều đình hô vang!]
ối trời ơi!....
Thật là kinh khủng Để ta nhìn mày coi nào!
- Có phải ngươi làm không? - Ừ, đúng rồi!
Nhưng ngươi biết không, vấn đề tuyệt vọng cần có giải pháp tuyệt vọng!
Nó là quà Sancho tặ̣ng ta. Chẳng ai thuần nó nổi! Vậy có người phải cho nó thấy ai mới ai mới là chủ ai.
Gimena! Gimena!
Cái gì?! Ngươi gọi ''Gimena''?! Ngươi dám lấy tên ta đặt cho ngựa của ngươi?
Ngươi có điên nặng không vậy? Làm thế này ngươi lại như vậy! Hả?
À, ta nghĩ làm vậy ngươi sẽ vui...
Ngươi biết không, với tên đó, ta sẽ nhớ tới ngươi mỗi khi ta cưỡi nó!
Áà!
- Ta nghĩ ta đã sai rồi hả! - Xin lỗi nghe!
- Mình sẽ gọi nó là Babieca! - Babieca?
Ngươi có đề nghị nào hay hơn không?...
Tên hay quá! Mh...
- Gimena! - Cha!
Làm ơn, cho con giải thíchi!
- Im miệng!
Ordonez, đưa nó ra cho ta!
Ấy!
- Gimena: Cha, làm ơn! Con thương hắn mà... - Không được!
- Nghe rõ chưa? - Ta cấm con từ nay không được gặp nó nữa!
Cấm ngặt!
- Đừng mà, đừng!...
« Vì lời thề với Vua,...
...ta phải làm thế với ngươi tại đây và ngay bây giờ!
Đừng có đem Vua vào chuyện này!...
Gormaz: Hừ!
Cha! Con đang muốn gặp cha đây!
Ừ? Cha đây!
Hà! Thật là một ngày đẹp khi về hưu!
Nhưng mà cha vẫn luôn là tư lệnh của nhà vua!
Không, con ạ. Nhưng có thể có ngày con sẽ làm.
- Cha thật nghĩ vậy à? - Ừ!
Nhưng quan hệ giữa con và Gimena sẽ không giúp gì được nhiều..
...Gormaz chắc chắn sẽ không tín nhiệm con!
- Và còn tệ hơn nữa, nếu con đối kháng với ông ta!
Ông ấy phải hiểu, Nếu không, con sẽ thuyết phục ông ta!
Không! Con vẫn chưa sẵn sàng,...
Vả lại hôm qua con đã bị loại ra ngoài cuộc rồi!
Nhưng mà, ... nó... tức cười quá, cha à?
(cườp) Ừ, cha đồng ý với con như vậy!
- Nghe đây, con sẽ nói chuyện với ông ấy ... khi con trở về.
Trở về? Vậy con sắp đi đâu?
Chúng ta biết rằng quân Almoravid đang vượt qua biên giới.
Và đây sẽ là cơ hội đầu tiên cho con đi với Sancho!
(tuốt gươm)
Đây! Cầm lấy!
Cha à, ̣điều này nghĩa là gì?
« Đây là bảo vật di truyền, con ạ!
« Thanh kiếm này đại diện cho sự can đảm của gia đình ta,..
..cho tinh thần thực thi công lý và danh dự!
Hãy xứng đáng với nó!
Giờ thì con đã sẵn sàng.
Những năm huấn luyện đã giúp con rất nhiều.
« Con phải bảo vệ Sancho cũng như cậu ấy phải bảo vệ con!
Đây... đây là một vinh dự to lớn, thưa cha.
Cha biết, con ạ, cha biết chứ.
(Kèn trumpet)
(Tiến quân lên đường...)
Ah...
Sancho (cười): Dĩ nhiên là hắn như vậy rồi!
Phải vậy không hả, Rodrigo?
Rõ ràng là Rodrigo đang yêu... (Gormaz nổi quạu...)
Sancho: Không biết cô nàng nào may mắn vậy cà?
(Gormaz giận dữ...)
Cẩn thận, Bá tước, kẻo mắc nghẹn đó!
Chuyện gì? Ông ấy có vấn đề gì!
Ông ta là rất khó tính. Nó là thế đó!
Đứng lại! Là ai đó?
(Bụi cây lay động)
Vì ta đây, nếu ngươi không ra ngay khỏi chỗ đó..
...ta sẽ giết ngươi..
... ra ngay!
- Ngươi là ai? Có phải một tên quân Almoravide? - Al-Mutamin: Á!
Ra đây thằng khốn! và hãy thử thanh kiếm của ta!
« Al-Mutamin: Trở lại đây? Chạy đâu cho thoát!
Aaah!
Eh?
Ngươi xém làm ta chết! Mà ai cần ngươi giúp chứ?
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Không có gì cả!
Mấy tên Almoravid muốn phục kích ta, nhưng ta đã dạy cho chúng một bài học!
Tôi chỉ muốn nói chuyện với vua của quý vị!
Câm miệng! Chúng phải bị treo cổ!
- Xin hay khoan đã! - Từ từ Bá tước à! Tôi đang chỉ huy ở đây mà!
Những tên tù nhân này là kẻ thù của Hoàng thượng...
...Vì thế mà chúng phải bị treo cổ! Ngay đây và ngay bây giờ!
Được rồi, Rodrigo, tôi sẽ quyết định. Thả cho chúng đi!
Được rồi, dù ngươi là ai, ngươi làm gì ở nơi xa xôi thế này?
Tôi là AI-Mutamin! Còn ông lại là ai?
Ta có thể nói là một anh hề trong triều đình!
- Đủ rồi, Bá tước! Ông có thể đi được rồi! - Ah!
Cha tôi đã đưa tôi rời lâu đài trước khi tên bạo chúa đến...
...Hắn đã nguyện sẽ tiêu diệt không theo hắn! - Theo cái gì?
Trong cuộc chiến chống lại vua của Castilia,..
...đó là lý do tôi phải đến ̣để cảnh báo nhà Vua!
Vậy ... ông ấy hầu như đang đứng trước mặt ông đây.
Sancho: Và tên của nhà độc tài này là gi?
Ben Yussuff!
» Yussuff: Con trai của ngươi đâu?
» AI-Qadir: - Cho ta biết có phải con ông đi báo độ̣ng người Thiên Chúa giáo?
- Ta đanghỏi ông một điều! - Nó đã đi báo động với người TC giáo phải không?
- Vậy thì sao? - Tầu chiến ta đang trên đường...
đến Mauritania! Chẳng mấy chốc sẽ cập bến....
... bờ Bắc. - Vậy sẽ khiến chúng luôn vướng víu!
- Rất mau chóng... ta sẽ chinh phục toàn bán đảo...
...và mọi vua Ả-rập cũng như TC giáo sẽ quì gối trước mặt ta....
... và chết! (Cười man rợ!)
(Trong khi đó...)
(Vua cha băng hà...)
(Sancho trở về triều dự tang chế...!)
Coi ai đây!
AI-Mutamin: Thả tôi ra! Hãy thả tôi ra!
DoIfos: Gì đây? Một tên Ả-rập? Bắt lấy hắn!
Fermi! Ông ta là một người bạn của hoàng thượng!
- Một người bạn à? Bá tước, xin ngài giải thích giùm? - Hãy hỏi Rodrigo!
Nhưng đây là tội phải quốc!
- Ngươi dám tố cáo ta à?!
- Xin Chúa hãy tha thứ cho ông... dám tố cáo chống lại người kế vị!
Tố cáo chống lại người kế vị!
- Có phải ông ám chỉ nhà "Vua"'? « Ordonez: Dĩ nhiên rồi!
- Hoàng đệ, xin nhớ rằng, ngươi vẫn chưa lên ngôi đó!
Nhưng ngày đó sẽ mau chóng đến thôi!
(Rodrigo thở dài...)
Rodrigo: Anh nên cẩn thận. Tôi không tin bọn họ.
Ừ...
Tránh đường ta đi!
Vậy đây là phong cách của một triều đình văn minh!
Không thể nào được!
Nếu Sancho lên ngôi, thì sẽ là ngày tận số của chúng ta!
Nhưng nếu Alfonso lên ngôi,..
...tuy hắn kém, nhưng tôi có thể bù đắp vào đó!
Hãy cho tôi biết tôi có thể làm gì giúp bà, Signora!
- Một ngày nào đó, ông bạn!
...Và cũng không xa lắm đâu,..!
Thật thoải mái khi thấy ngươi!
Nhà vua băng hà đã tạo ra nhiều xáo trộn trong triều, và ta nghĩ chắc phải làm gi đây.
- À! Ông đã biết gì? Tôi có thể thấy ông có một vấn đề lớn trong tay ông!
- Ngươi muốn nói gì? - Điều rõ ràng là đang có sự thay đổi lớn nơi đây!
Nói rõ ra đi không ta lại cứ ̣đay đáy trong lòng!
- Có tin đồn cho rằng, khi Sancho lên ngôi,...
..Rodrigo sẽ trở thành thống soái và ông sẽ là....
- Gormaz: Ngươi nói gì?! - Sẽ bị giáng chức...
...và phải chịu đựng nhục nhã khi thấy cô con gái cưng lấy Rodrigo..
...theo lệnh của nhà vua!
- Không bao giờ! Ta không bao giờ cho phép chuyện đó xảy ra!
- Bây giờ tôi phải đi.
Hãy cho tôi biết khi nào ông muốn nói chuyện tiếp.
- Gimena: Mh! - Mh...
Cha, Cha có gì không?
Con thấy vui, vì con nghĩ đêm nay cha nên nói chuyện với...
... Rodrigo!
- Chào Rodrigo, Ít nhất ngươi cũng đến đúng lúc! - Bá tước...
Đừng phí thời gian nữa: Hãy nói điều ngươi cần nói!
Thế này,...
Ngài đã thấy đó, tôi yêu con gái của ngài! (Tuốt gươm)
- Và...! - Và tôi muốn xin ông...
được nắm tay nàng vào hôn nhân.!
- Tay nó à?! Ta không biết ngươi đã làm gì con gái ta. Ngươi đã thay đổi nó!
- Và ta đến đây để nói với ngươi: Tránh xa nó ra! - Vĩnh viễn!
- Ông không thể làm thế được!
Bây giờ ta nói thay con ta! Nó sẽ thành hôn với bá tước Ordonez,..
... Là người xứng đáng với nó!
« Hoặc có lẽ ngươi mơ tưởng nó thích người như ngươi? - Không, không thể được!
Vậy ngươi phải làm gì để giải quyết chuyện này, phải không?
- Nhưng tôi không muốn đấu với ông! - Nhưng có lẽ ta lại muốn!
(Sấm sét...)
Giống như trời đổ cơn thịnh nộ lên ngươi, hả?
Vậy, Dolfos yêu quý của ta,..
...ngươi có còn sẵn sàng làm gì đó cho ta không hả? - Mh...
Giờ đã đến lúc biến biến lời nói thành hành độngi!
Tôi cần phải làm gì?
Cuộc hẹn hò của chúng ta đang trở thành một thói quen!
- Ta đâu có đến để gặp ngươi đâu! Không, dĩ nhiên là không!
- Mơ mộng thì cũng đâu có gì là sai đâu? - Ngươi vừa nói gì đó?
Ồ, không! Hay ít nhất cũng không có gì là quan trọng, ...
so với những gì sắp xảy ra đêm nay.
Gimena: Ồ?
Nhưng ta sắp nói cho cô biết.... Làm sao cô có thể bình tĩnh quá chừng vậy?
- Ngươi có lý do gì khiến ta không hay không? - Ah!
Vậ̣y chắc rằng cô đã không biết gì về trận đấu hết. Hả?
Urraca: Sancho, mau lên đi!
- Có chuyện gì vậy? - Rodrigo và Gormaz đang đấu với nhau!
Phía sau lâu đài kìa. Ngươi phải cản họ lại!
Ta đang lại đó đây! Chúng ta đã buồn đủ rồi!
Và, chưa có hết đâu!
« Quá đủ rồi, Bá tước!
- Tôi không muốn khiến ông tổn thương! - Chết đi, thằng tồi, chết!
Bá tước! - Đừng!
« Gimena: Không!
- Không!
- Chính là Rodrigo, con không được cưới nó! Nó không tốt cho con đâu.
- Con phải lấy... Ordonez!
- Không!
Ngươi đã giết ông ấy!
Ta chưa bao giờ nghĩ ngươi đi quá đà đến thế!
Nhưng đây chỉ là tai nạn thôi mà! Tôi đâu cố ý!
Làm sao ngươi có thể làm thế? Ta không muốn gặp mặt ngươi nữa... Ngươi đi ngay đi!
Tôi sẽ không bao giờ trở về nữa!
Không!
Gormaz: Ngươi suýt làm ta chết!
- Sancho: Ta ra lệnh ở nơi này! »- Chẳng phải là ngươi sao?
- Ngươi đã thay đổi cả con gái ta Ai nhờ ngươi giúp?
» Rodrigo: Đừng lại gần...!
- Ông ta là bạn của Vua..! Diego: - Thanh kiếm này....
» tượng trưng cho sự hào hiệp của gia đình ta,..
...lòng bảo vệ công lý và danh dự của chúng ta!
Ứ ừ...
« Urraca: Bắt lấy nó! « - Tuân lệnh!
» AIfonso: Toàn dân của ta!...
..Kẻ phản bội ám sát anh ta...
...đã bị bắt giữ...
...Giờ này ta đây xin thuận theo Thiên ý...
...và trở thành vua của các người!
- Hoàng thượng muôn năm! - Muôn năm!
« AIfonso: Rodrigo de Vivar,..
...tại sao ngươi không quỳ trước mặt ta? - Quỳ xuống, Rodrigo!
Tôi sẽ quỳ, nhưng trước tiên phải làm sáng tỏ...
...những nghi ngờ về ngài đã! - Ngươi muốn nói nghi ngờ gì?
Rằng ngài chẳng có liên quan gì đến cái chết của anh ngài, Sancho, cả!
Lời ta nói chẳng lẽ chưa đủ hay sao? Ngươi còn dám cuồng ngông đòi hỏi như vậy từ nhà vua?
« Phải, nếu ngài muốn làm vua của tôi!
- Sao ngươi dám!
- Ngươi không có tư cách phán xét ai cả!
Ngươi còn đang kề cận với án mạng giết người kìa!
- Ta bằng lòng tuyên hứa! - Hãy thề với linh vật của hoàng gia...
...rằng ngài không can dự gì đến vụ thảm tử của anh ông đi!
Tôi.... Tôi xin thề!
» AIfonso: Từ xưa đến nay chưa có vị vua nào phải chịu đựng nhục nhã như vậy!
Nay ta quyết định trục xuất ngươi khỏi bản địa,..
...tước bỏ mọi chức quyền, danh dự và tài sản!
» và hơn nữa mọi người gần ngươi không được giúp đỡ,..
...che chở, hay cưu mang ngươi!
» Pena: ngay cả khi đau yếu sắp chết!
Này.... Có chuyện gì vậy?
» Garcés: Này, cậu trẻ!
Garcés!
Đây, chàng đây rồi!
Có mình chàng thôi!
Vậy là đủ rồi! Phần còn lại hãy để cho chúng tôi!
Nếu họ trục xuất anh tức là họ trục xuất tất cả chúng tôi!
- Rồi anh bạn? Không chào bọn tôi được hay sao? - Đôi khi bạn dường như quên..
...rằng tôi gần như một ông vua!
- Bạn có thật là một hoàng tử không đó? - Tuyệt đối phải!
Mà dĩ nhiên không có vương quốc!
Rồi, bây giờ mọi người đều ở đây, có lẽ chúng ta nên làm gì đó!
Có lý lắm,..
...nhưng trước tiên sao ông gỡ cái kia ra khỏi đầu đã?
Hở?
« Rodrigo: Cái gì?
- Cái con ... này! Tôi có thể giữ nó được không? « Rodrigo: Của ông đó! Ông bạn!
- Mình nên đặt cho nó cái tên!
- Bay đâu! Dẫn hắn lại đây cho ta!
Được rồi! Ngươi đã thấy những gì ngươi làm, phải không?
Dạ, thưa ngài Caliph! , Xin hãy tha cho tôi vì tình yêu của đấng Allah!
Đôi tay tôi đã rã rời quá rồi!
Allah?!
Ngươi hình dung ra được tình thương của Allah...
..có thể tha thứ cho hành động của ngươi à??
« Được lắm! Nếu là vì đôi bàn tay rã rời của ngươi...
...thì đừng để người ta nói là ta không tử tế!
- Ngươi có thể đi!! - Xin đa tạ, đại nhân CaIiffo!
Xin AIIah phù hộ cho ông, đại nhân CaIiffo!
Khoan đã! Ta nói ngươi có thể đi, nhưng phải để lại đôi bàn tay!
- Cắt hai bàn tay hắn! - Không! Không!
« Vì lòng thương xót của Allah, không!
Bây giờ chúng ta tiến vào VaIencia trong lúc đạo quân phía bắc..
...cản trở quân Castilian để phân tán sự tập trung của chúng.
Thời điểm đã chín mùi!
Bọn chúng đang yếu hơn và đang thiếu đoàn kết hơn bao giờ hết!
Và ta không thể chịu thua kém được!
Con đây, cha!
- Bọn chúng đang rời khỏi nơi đây! - Đúng, thời điểm đã đến!
Fanez: Ứ?
« Rodrigo: Garcés! Ông lại đang ăn nữa à?
- Suỵt! Đừng gây ra tiếng động, Rodrigo! - Rodrigo?!
- Ông lại đặt tên tôi cho cái con này à? - Mh-mh.
- Ông có thể quên đi mà! gọi nó bằng cái tên...
..thích hợp hơn! Và bớt nói nhảm đi!
Nếu không, mình sẽ đánh thức mọi người đấy!
''Chatter''!
Không hiểu chuyện gì đã xảy ra với quân đội của cha tôi?
- Ối chà... « AI-Mutamin: Rodrigo! - Chuyện gì đó?
« Fanez: Ráng lên nghe!
Mau đi!
Ứ...ừ...! Hình như ta có ở đây...
một chầu nhậu ngon rồi! Lại đây ... mày!
- Bây giờ mình làm sao đây? - Thì gắ́ng nhún mạnh đi!
Rodrigo: Được rồi! Tôi đếm đến 3: 1, 2....
« Garcés: Khoan đã!
- Chúng ta nhún lên rồi làm gì? - Lắc qua lắc lại!
- Al-Mutamin: Tôi không tiếp tục nổi nữa! - Rồi nhé! 1....
- ....2 và 3!
Suốt đời tôi chưa bao giờ thấy nhàm chán thế này cả!
Còn phả nói! Nếu mình có thể bắt được vài tên địch!
Thì có khác chi người ta từ trên trời rơi xuống!
« - Cứu tôi! « - Nguy rồi!
- Chào ông bạn! - Ồ!
Tôi hy vọng ông bạn biết bơi!
« Chào!
Quân canh : Theo tôi! Phiá này nè!
« Lẹ lên!
Tôi ghét cao độ thế này!
Có gì vậy, mấy nhỏ? Bộ tụi bay chỉ biết chạy thôi à!
Chỗ kia kìa! Cung thủ! Bắn!
Garcés: Được rồi, tôi sẽ đi!
Nào! Tới!
AI-Mutamin: Xong này!
Rodrigo: Gì đây....
Ồ!
Rodrigo: Chúng ta đi!
Làm ơn cứu chúng tôi ra!
Coi kìa! Là hoàng tử đó!
AI-Mutamin: Tới luôn! Đây là lúc chiến đấu!
Đã đến lúc giải phóng đất nước chúng ta!
« - Họ đi hướng này! Là người của chúng ta!
« Chuẩn bị! - Rồi, mọi việc đã xong xuôi rồi.
Đến giờ đầu hàng....
Chatter!
Hừm?!
Cha thấy thế nào, cha? Ổng đang hồi phục!
- Con! - Nghỉ đi cha!
- Chúng con đã cứu thoát mọi người và chiếm lại lâu đài! - Hả!
- Đó... là lâu đài của ta à? - Nó cần phải tu bổ lại một chút!
[Mặc dù trên đường lưu lạc...]
[..xa hẳn quê hương và những người thân yêu,..]
[..Rodrigo bắt đầu tái giải phóng những vùng bị chiếm đóng.]
[Các vua và mọi thành phần sang hèn...]
[...cảm phục trước sự tiến quân không ngừng của của chàng...]
[Và từ đó Rodrigo lừng danh trong người Almoravid...]
[...dưới danh hiệu "Lãnh Chúa" EI Cid!]
[Rodrigo yêu cầu mọi vương triều, lâu đài và cung điện...]
[..phục vụ một và chỉ một vua của chàng:]
[...Vua Alfonso VI, của Castile.]
Dừng lại!
- Từ nhà vua! - Ờ...
Garcés: Trong đó nói gì? Cho chúng tôi biết đi!
Nhà Vua yêu cầu tôi về lại Castile.
- Fanez: Trở về à?! - Một trò lừa! Chứ không ông ta gọi ông về làm gì?
« AI-Muqtadir: Vì ông ta cần đến ông!
Hoặc nếu chẳng như lời con tôi nói thì ý định của ông ta cũng không đáng trân trọng,..
...Nhưng cũng chỉ có một cách để khám phá ra....
Tôi sẽ đi, bạn ạ! Tôi sẽ thuyết phục Alfonso kết hợp lực lượng với chúng ta!
Chúng ta sẽ cùng nhau tiến về Valencia!
- Tốt, tất cả chúng tôi sẽ đi với anh!
Không, lần này tôi sẽ đi mộ̣t mình. Nhưng tôi sẽ trở về!
Sau cùng đã về nhà rồi, bạn già của ta!
Hả....
Ngươi?
Được rồi, nhưng đừng có lắm chuyện, hiểu không?
« Chính là Rodrigo!
« Là Rodrigo!
Ồ, coi kìa?! Là Rodrigo!
- El Cid! - Rodrigo!
- Hoan hô! « - Rodrigo!
Rodrigo: Bệ Hạ...
Bây giờ hãy nói đi ngươi có biết tại sao ta triệu ngươi về không?
« Ben Yussuff!
Hắn đang củng cố lực lượng tại phía bắc.
Chúng ta phải chặn hắn lại. Chúng ta cần quân đội của ngươi!
Nếu ngươi kết hợp với chúng ta, để đáp lễ chúng ta sẽ chấm dứt sự trừng phạt ngươi.
Ở phía bắc?
Điều này làm ngươi ngạc nhiên à?
Yussuff không có ý đ̣inh tấn công miền bắc. Mục tiêu chính của hắn là Valencia!
- Ngươi muốn nói gì? - Nếu chúng ta không chặn lại, hắn sẽ tấn công vào đó,...
...và lúc đó sẽ quá trễ rồi...! - Coi kìa, coi kìa!
Hoàng thượng chắc chắn không thể đặt tín nhiệm công việc của người đã công kích ngươi!
Ngươi chẳng có chút uy tín nào ở đây cả!
Ố...
- Cái con thú hoang này! - Nó chỉ là một con thú mà thôi!
- Tên nó là Chatter, - Ồ, nhưng Chatter...
...không phải là con chồn của ngươi, phải không?...!
« AIfonso: Vậy ngươi có chấp nhận đề nghị của ta hay không?
Rodrigo: Đề nghị của ngài là một sai lầm!
- Ta đã nói gì?
« Urraca: Tham vọng của hắn để̉ ở chỗ khác!
- Được lắm! Ngươi tự đem phiền toái cho chính ngươi thôi, Rodrigo!
...Ngươi sẽ bị giam cho đến khi ngươi nghĩ lại. Bắt hắn cho ta!
« Lính canh: Tuân lệnh!
À, Chút xíu nữa ta quên! Ta có lời mời tham dự đám cưới cho ngươi,..
..Đám cưới ta với Gimena!
« Nếu ngươi có thể tự do hôm ấy!
Ordonez: Chào ngươi!
- Cái con quỷ này!
Gimena?
- Urraca!
Rất tiếc đã làm ngươi thất vọng!
Bà làm gì ở đây? Chẳng lẽ bà không có những gì bà muốn sao?
Ta có thể thấy rằng ngươi không coi trọng ta lắm!
Nhưng nếu ngươi muốn, ta có thể khiến ngươi ra khỏi đây!
Cùng nhau, hai ta có thể trở thành... vô địch!
Và để đáp lại, tôi phải làm gì cho bà?
Được rồi,..
...như ngươi đã nói đó....
Alfonso! Tất cả là vì lỗi của hắn!
Đêm nay! Khi hắn đang say ngủ.
Hừ!
- Diego: Bệ hạ! - Don Diego, chuyện gì khiến ông đến khuya thế này?
- Chắc ngài đã có câu trả lời rồi.
- Sau cùng, thật ra ai là người đã hạ lệnh bắt giam Rodrigo?
Con trai ông đã từ chối không chịu gia nhập lực lượng của hắn với tôi! Đó là phản quốc!
Bệ hạ làm ơn giải thích cho tôi, làm thế nào mà một người không quốc gia...
.. lại có thể phản quốc được?! - Ông muốn gì?
- Đến gặp Rodrigo! - Không thể nào được, ít nhất trong đêm nay!
- Đây có phải là lời cuối của ngài không? - Đúng vậy!
Trong vài ngày tới, không ai được đến gặp Rodrigo!
« Rodrigo: Tôi có thể giết ngài lúc này... - Ngươi có giết không?!
- ...nếu tôi là kẻ thù của ông. - Ngươi đã thoát ra bằng cách nào?
« Ông có nhận ra thanh đao này không? Nó là của chị ông!
Chính bà ta đã giết anh ông!
Sao ngươi dám? Ngươi không thể thoát được! Vệ binh của ta sẽ bắt ngươi!
- Không, họ không bắt nổi đâu!! - Cứ yên trí đi!
- Nó ngã xuống ngựa, há!
- Thật là tức cười quá xá cỡ!
Gimena!
Oh!
Thật là đồ quỷ....
Nhiều điều không thể thay đổi được!
Sao ngươi lại dám tới đây?
- Đã có lúc cô không ngại điều này! - Đó là trước kia! Nay ta đã đính hôn rồi!
- Với một người mà cô không hề yêu thích! - Đây không phải là chuyện của ngươi!
Tôi còn một ít thời gian, muốn biết sự thật...
...về cái chết của cha cô.
Sự thật?!
Ngươi giết cha ta rành rành...
...vì ông ấy không chấp thuận quan hệ của chúng ta!
Đó là sự thật duy nhất!
Cô thật sự tin như vậy à?
- Đó là sự thật! - Tôi xin lỗi vì những đau khổ mà tôi đã gây ra.
Nhưng tôi không phải là một tên sát nhân!
Còn nếu đó là điều cô tin tưởng, thì quả là cô không xứng với tôi.
Đi cho rồi, bạn ơi! Đây không phải là chỗ của chúng ta!
Coi kìa!
- Rodrigo đó! - Anh có chắc không? - Tôi chỉ thấy một bóng đen!
Vậy chắc ăn hơn hết là đừng nói gì hết, nghe.
- Bác Don Diego, con có thể đến với bác không?
Đương nhiên rồi!
Lúc nào ta cũng rất vui khi gặp con! Ta có thể làm gì cho con đây?
Bác biết mà, con rất ngưỡng mộ và tin tưởng bác,..
...chân thành tin tưởng bác. - Thế nhưng mà Rodrigo.... (Thở dài)
Cứ như là vừa mới hôm qua, ta vừa ở đây với nó.
- Chính nơi này ngay chỗ con đang đứng đó! - Và?
Từ tận đáy lòng, nó đã nói về con,..
...nó yêu con đến cỡ nào. Nếu nói về sự thoải mái,..
...thì ta thấy nó chưa bao giờ nhẹ nhàng hơn lúc ấy.
Cũng dịu dàng hệt như con bây giờ vậy!
Vệ binh: Don Diego! Ông phải theo chúng tôi!
Các người dẫn ông ấy đi đâu?
Đừng lo cho ta, con ạ.
Ô...
Con không nghĩ rằng con cũng đáng được hạnh phúc, hay sao?
Vậy sao con, không lắng nghe tiếng lòng con.
Và chúng ta đi ra thôi, Công chúa!
- Là ai đó? - Tôi chắc đó là Gimena.
« Ồ, thật là một đêm dài!
- Đừng có quên nghe! - Tôi biết, tôi biết mà....!
...Chẳng có ai đi qua cánh cổng này hết!
- Mọi việc đều trôi chảy hết chứ hà? - Không có ai qua cổng hết,..
...ngay cả Rodrigo hay Gimena cũng vậy, thưa ngài!
Mở cổng ngay đi, đồ ngu!
Ya! Ya!
« Ordonez: Được, được, được lắm!
Chúng ta có gì đây... cá cho bữa tối!
- Cô nghĩ cô sẽ đi về đâu? - Ah! Không!
Con khốn! Không ai đánh ta mà không phải trả giá!
Hà hà! Hình như sau cùng ta đã tìm ra món quà mọn cho Yussuff rồi!
Còn nếu như ông ấy không nhận quà, ta sẽ giữ cô lại cho ta!
Nhưng linh tính báo cho ta biết là ông ấy sẽ thích cô.
« Quân canh: Đang có người đến!
« Binh sĩ hô vang: Rodrigo! Rodrigo! - Ứ..ừ!
- Con cưng của ta! - Chatter!
- Quân lính đâu? - Ông đang trông thấy đó.
- Nhưng phải rồi, ông bạn!
Đây là toàn bộ quân sĩ còn lại!
- Vậy, còn vua của chúng ta.... - Vua chúng ta đang sống trong u mê!
Chúng ta phải gắng thức tỉnh ngài mới được!
Rồi, đã đến giờ rồi!
- Sao, khỏe không? - Tình hình thế này nè, ông bạn!
Quân của Yussuff tiến vào từ phía đông-bắc!
Chiến thuyền của hắn thả neo dọc bờ biển, nhưng không nhiều!
« Chỉ có độ 500 têni! Hoặc nhiều lắm 600 tên là cùng!
Vậy chúng ta không thể phí thời gian! Phải khởi hành ngay mới được!
Cứ làm theo cách này đi, ông bạn!
Thế còn, quân của vua ông đâu?
Ở đâu?
Tôi biết mà! Tôi đã bảo ông đừng có tin tưởng vị vua quý của ông!
Mà tệ nhất đã làm mất đi bao nhiêu thời giờ quý báu của chúng ta!
« Đến khi nào ông mới mở to mắt để thấy được rằng tin tưởng được...
..chính là những người đang đứng ngay trước mặt ông?
Giờ chúng ta có thể thất trận, mà không chiến đấu!
Xem đây! Chúng ta sẽ bảo vệ từng tấc đất!
Vì đây... là tất cả những gì chúng ta có!
- Ta nhất định thắng! - Chiến thắng! Chiến thắng!
Diego: Bệ hạ...
Đứng dậy đi, Bá tước! Ông thấy thế nào?
Thần thấy lo, tâu Bệ hạ.
- Cho con trai ông? - Không, cho ngài.
Cho ta?! Chẳng có lý do gì mà ngươi phải lo cho ta cả! Ta là vua mà!
- Ông có biết tại sao ta triệu ông đến đây không? - Hãy dứt điểm vụ này đi!
Hãy nói cho ông ấy biết chuyện gì đi!
- Don Diego, có phải ông đã cứu thoát con trai ông không? - Không.
Không, không phải thần, nhưng nếu có cơ hội, thần cũng sẽ làm.
- Nói dối! - Ông không có chứng cớ xác thực nào về vụ này hết, phải không?
Dạ có, Bệ hạ!
Thần không thể thả con trai thần vì... lúc ấ́y thần đang ở bên Bệ hạ!
« Alfonso: Bay đâu!
Thế này là thế nào?
Và ta có thể bảo đảm điều này!
Ngươi có điên không vậy?
Thật là một tên khờ!
Giữ bà ấy trong phòng,....
...và không cho bà ta ra ngoài trong bất kỳ tình huống nào!
Vụ này chưa chấm dứt ở đây đâu, nghe em!
Ngươi đã làm sai rồi! Đúng là sai rồi!
« Urraca: Buông tay ngươi ra, đồ khốn!
Còn ông, ông sẽ làm thống soái trở lại...
...rồi cùng chiến đấu bên ta và con trai ông!
- Ông có ý kiến gì không? - Đây là một vinh dự to lớn, Tâu Bệ hạ!
Đó là những con sâu đang đục khoét ta!
Ngày nào ta ra tay với chúng....
Nhưng hãy gác nó lại đã!
Hừm, ngươi cắn như con rắn vậy đó!
Thật là may mắn, cho ta tìm được ngươi!
Ngươi ... cũng cắn như vậy hả?
Và theo lời ngươi nói thì thì cô này là bà con với vua Castilia à?
Đúng thế! Đó là lý do tôi đã nói với thằng ... mập!
Hừm...
Nhưng sao bây giờ ngài không thả tôi ra?
Ngài đã hứa sẽ thả, nếu tôi chịu hợp tác.
- Mà tôi đã làm rồi, phải không? - Tại sao, nhưng dĩ nhiên! Ta là người giữ lời mà!
« Ta sẽ giải phóng ngươi...
...Ta sẽ giải phóng ngươi khỏi cuộc sống, đáng thương của người Thiên Chúa giáo!
Chỉ là, hãy để ta nghĩ ra cách tốt nhất để "giải phóng" ngươi!
- Nhưng mà cam kết là.... - Ngươi đang nói à?
Hả? Ta chẳng nghe thấy gì cả!
Quân canh: Dừng lại! Ai đi đó?
- Vinhdanh đấng Allah! - Vinh danh đấng Allah?!
Vinh danh cái gì đến Allah?
- Ngươi không nghe ta nói à? - Eh?!
« - Địch xâm nhập! - Địch xâm nhập!
- Chặn chúng lại! - Ở đây nè!
- Á!
- Tín hiệu kìa!
« Al-Muqtadir: Tấn công!
Rút lui! Rút lui!
« AI-Mutamin: Cha, bị thương hả?
[Yussuff kéo Cammina theo!]
- Hừ!
Infedel! (Quân tả đạo–không tin!)
- Là Rodrigo?! - Hả?
Được lắm! Vậy không hay à! Chúng ta là bạn cả mà!
Tại sao cô không niềm nở đón chào họ!
Này, mấy người!
Hả? Gimena?!
Không...
- Tôi phải đầu hàng mất rồi! Tôi không thể để bất kỳ chuyện gì xảy ra cho Gimena được.
- Ông cứ làm những gì ông phải làm. Chẳng còn lựa chọn nào cả.
« Ordonez: Ờ, đó chỉ là điều kẻ thua luôn luôn nói!
Ồ! Xem ai kìa! Oh!...
- Ta có nên cho hắn nếm mùi không? - Rodrigo: Được, tốt lắm!
« Gimena đang ra sao ở đây? - Ai biết được?
Tốt! Nếu ngươi không muốn nói....
Lại đây!
Được, được, tôi sẽ nói!
(Nhạc Ả-rập)
Chà, một đêm thật thú vị!
và... chuyện hay nhất vẫn chưa tới. Hỡi "tảng băng" đang ngồi kia!
Cô!
« Yussuff: Nói ta biết! Tại sao cô còn làm phí thời gian nữa?
Ngươi đã bao giờ hưởng khoái lạc Ả-rập chưa?
Ngươi tính đi đâu đó?
« Hả?
Để múa...
Fanez: Oh!
Và quân vua tấn công!
Mày có chắc nước cờ này đi được không đó?
Mày nói tao gian lận à?
Không, đâu có! Nhưng là mày nói đó chứ!....
- Và đúng y như mày nói đó.
Mày đang chơi gian, đúng không̉? Tao sẽ dạy cho mày...
Bắt cái con đó lại! Trả chìa khóa cho tao!
Giúp tao...
- Xin chào!
Ngươi đang trên đường thành anh hùng đó, biết chưa!
Nàng đang núp ở đâu, Con nô lệ nhỏ của ta?
Bay đâu!
Ordonez: Chờ tôi đã!
Hãy khoan!
« Ordonez: Ta sẽ đi tóm Yussuff? Ý!
Hãy để tôi đứng ngoài! Tôi không phải người của họ!
Xin lỗi nha!
- Mình phải mở cổng chính mới được! - Để cho ta, ông bạn!
Tôi sẽ đối phó với Yussuff! Hắn đang giữ Gimena!
Đừng, ông bạn, hắn là của tôi!
« Ông hãy theo tên AI-Qadir đi! Giữ hắn làm tù binh!
Garcés: Được rồi!
Là ta đây, đừng có la nghe!
Ngươi đừng theo ta nữa được không! Tránh đường ta đi, Ordonez!
« Phải tôn trọng hơn! vị hôn phu tương lai của cô!
Ngươi là đồ tồi!
Để ta đi, thằng khốn!
« Yussuff: Không làm trở ngại gì, chứ hả? Không, không đâu!
- Thằng hèn! - Ordonez: Hãy trao đổi!
Tại sao nhĩ?! Phải rồi, dĩ nhiên!
Hãy làm cuộc trao đổi bằng mọi giá!!
Ta sẽ giữ cô ta..
...còn ngươi... thì chết!
̀Ồ, không đươc! [Ordonez bỏ chạy]
- Đừng có mơ tưởng gì đến ta nữa! - Dĩ nhiên là không rồi!
Ngươi coi ta như thằng mọi à?
« Gimena: Thả tôi ra!
Đây, cái thú vị bắt đầu!
Đã ra sao rồi, ông bạni?
AI-Muqtadir: Đừng tự hành hạ chính mình nữa, con à! Đây chẳng phải lỗi của con!
Nhưng con không thể nào cứ ở đây mà chẳng làm được gì cả!
Garcés: Ta đi thôi!
Hả?
Al-Mutamin: Allah cao cả! Hãy sẵn sàng!
Đi thôi!
Hãy lộ diện mấy tên trộm khốn nạn kia!
- Sao tụi bay dám ăn trộm thức ăn của ta? - Fanez: Đầu hàng đi,..
...thì chẳng có gì xảy ra cho ông cả!
- Đừng hại tôi nghe! tôi chẳng liên can gì tới Caliph Yussuff hết!
« Đừng lo, Al-Qadir!
- Tránh xa ta ra, tên tả giáo! - Oh!
Thế nào, hả, con tớ nhỏ?
Ngươi không thể phàn nàn trước phong cảnh này chứ?
» Chết! Chết! Chết!
Mọi chốn quanh ta, đều ... chết!
Thật kinh khủng quá!
Gimena: Không, ngươi không được!
Điều thú vị nhất ở ngay đây!
Rodrigo: Chỉ có kẻ hạ tiện mới bắt nạt phụ nữ thôi!
« Yussuff: Được rồi! Hình như đám bảo an của ta đã tan hàng hết rồi thì phải!
- Ngươi đến vì "hũ mật" của ngươi?
Không được đụng đến nàng!
Thật khốn nạn, tên tả đạo này? Ngươi muốn chết hả?
Vậy thì chết đi!
Bây giờ ta sẽ tự giải trí bằng cách đánh rời từng khúc xương của ngươi!
Gimena: Dừng tay!
Không gì có thể cứu ngươi lúc này nữa!
Fanez!
Hoàng thượng,...
...Ngài ở đây à!?
Tên tả đạo khốn kiếp này!
Đầu hàng hả?
Đầu hàng?! Ta?!
Không bao giờ!
- Không gì có thể chia cắt mình đươc nữa! - Và cũng chẳng ai!
« Ordonez: Đừng vội!
Cô không phản bội ước nguyện của cha cô, phải không?
- Tôi phải.... - Chết đi, đồ khốn!
- Mặc kệ ta! - Không được, Công chúa!
Chúng ta phải rời khỏi đây, ngay bây giờ!
Tôi không muốn bi quan, nhưng tôi chiến đấu mà không có hy vọng.
Nguy rồi! Địch lại đến thêm!
AIfonso: Tiến lên!
- Thần không ngờ ngài cũng là một kiếm khách giỏi như vậy! - Chính ta cũng không ngờ!
Thần biết con trai thần chiến đấu trong đó Nhưng trong hoàn cảnh này,..
...thần nghĩ bệ hạ nên lo ở phiá sau thần!
- Đây có phải lời vấn kế ngươi đã dành cho cha ta hay không?
- Đó là lời dành riêng cho một vị vua!..
- Vậy thì ông nên biết rằng...
...ông vua như ta sẽ chết chung với quân sĩ nếu cần!
Hứ?!
Tại sao ngươi không giúp anh ấy?
Nếu ta cứu Rodrigo, ta sẽ vĩnh viễn mất cô!
Ta sẽ không bao giờ là của ngươi hết!
Ngươi không thấy nổi anh ấy là người tốt đến thế nào à?
Ordonez: Không!
Giỏi lắm, Babieca!
Nào, đi!
Mày, cái con thú ngu này! Hãy để ta lại gần coi!
Nào!...
Cứ theo ý ngươi vậy.
Yussuff: Ngươi không thể trốn thoát!
- Allah vĩ đại! - Phải! Allah vĩ đại!
Ta thắng! Ngươi sẽ...
...không thoát khỏi nơi đây!! (Cười)
Phải, có thể ta sẽ chết hôm nay nhưng ta sẽ...
...ra đi trong chiến thắng, tình yêu, và vinh dự!
« Gimena: Rodrigo!
Kiếm của anh đây!
Khanh không nên quỳ gối trước bất kỳ ông vua nào!
Chỉ trước mặt ngài thôi, Hoàng thượng ạ!
Với ngươi, Gimena, ta bãi bỏ hôn ước của ngươi với Ordonez!
Ta hy vọng quyết định của ta sẽ không trở thành vấn đề đối với ngươi!
« Ngươi có phản đối gì không? - Hả?
Không, không không có!
« Alfonso: Cứ như vậy đi!
Ồ! thật là dịu ngọt làm sao!
...lũ heo gà này!
[Alfonso: Sau khi thành công tại Valencia,..]
[..huyền thoại về Rodrigo Diaz người Vivar cùng thân hữu của ông..]
[..và ngay cả của Bá tước Ordonez đã lan ra sâu rộng....]
- Vĩnh biệt! - Khoan, chờ một chút đã, Gimena!
« Cô nên biết rằng Rodrigo Chưa bao giờ muốn sát hại phụ thân cô!
Tôi biết mà!
- Rodrigo: Vậy anh có đi cùng chúng tôi không? - Tôi?!
Tôi rất sung sướng đi cùng!
[Alfonso: Rodrigo qua đời nhiều năm sau đó, năm 1099.]
[Cho đến khi qua đời ông vẫn giữ Valencia trong vòng kiểm soát của mình.]
[Cuộc đời ông là một cuộc phiêu lưu kỳ thú.]
[...Nhưng cao cả và sâu xa hơn những gì ông có thể hình dung,]
[EI Cid đã không chiến đấu vì tiền tài phú quý hoặc vì danh vọng cá nhân,..]
[...mà chỉ để nhận lại sự khoan hồng của nhà vua,]
[...và thu hồi lại vinh dư,]
[...mà ông vốn đã có được,]
[Và như vua xứ Castile, Alfonso VI, danh hiệu "Người Dũng Cảm",...]
[...đã tuyên bố: Tôi...]
[..đã học được một bài học quý giá!]